Langue-en général

De la Bulgarie à la Chine, le turc est parlé par plus de 150 millions de personnes. D’après l’UNESCO se serait la onzième langue dans le monde. C’est une langue altaïque qui a des affinités avec le hongrois et le finnois, largement parlée en Europe et Asie (Kirghizes, Tatars, Azéris, Ouzbeks, Turkmènes, Kurdes. Ouïgours, Xinjiang). Les plus anciennes inscriptions en langue turque ont été découvertes sur des monuments en Asie Centrale dans le Orhun, Yenisey et Talas, régions situées à l’intérieur des frontières de la Mongolie actuelle. Ces écrits datent des années 725, 732 et 735 après JC.

Après l’instauration de la République en 1923 et pour cimenter l’union nationale, l’alphabet latin devint officiel en 1928, abolissant l’alphabet arabe. Dans un souci de simplification Atatürk institua une réforme visant à éliminer les termes complexes empruntés au persan et à l’arabe, pour aboutir à un langage logique et expressif. Si logique que la grammaire turque a servi de modèle à l’espéranto.

Langue dite agglutinante, les mots se construisent à l’aide de suffixes et se déclinent, l’ordre des mots et la formation des verbes sont différents de ceux des langues indo-européennes. Le turc parait musical car il suit la règle de l’harmonie vocalique. Les suffixes s’accolent sur la racine du nom en tenant compte de cette harmonie. Le mot peut aussi former une phrase entière, telle: Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmısınz? (Faites-vous partie de ce peuple qui a essayé, sans succès, de ressembler aux citoyens de Tchécoslovaquie. Ce qui est facile à placer dans une conversation!

Nous ajouterons que les plus grandes difficultés de la langue pour un étranger peuvent être la grammaire et la prononciation. Si vous désirez vous faciliter la vie et apprendre correctement le turc, il est préférable que vous vous adressiez à des écoles de langues. Cependant vous trouverez dans Expressions turques usuelles, quelques phrases et mots qui vous permettront de pouvoir vous adapter immédiatement au quotidien. Sachez qu’une fois la formations des suffixes, la conjugaison des verbes, la prononciation du « g mou, ğ» et du fameux « i sans point » apprises plus rien ne pourra vous arrêter, vous êtes prêts à affronter les conversations les plus ardues !
Le turc s’écrit comme il se prononce. L’alphabet compte 29 lettres dont des lettres diacritiques : un s cédille ş, le fameux i sans point imprononçable ı, le g avec une barre ğ et les voyelles avec un tréma ü, ö.

Phonétique le turc est assez facile, toutes les lettres se prononçant. Il n’existe pas de combinaison de voyelles (diphtongues) et de lettres dites muettes. Pour les mots étrangers passés dans la langue, les turcs utilisent les sons ks pour remplacer x (taksi-taxi), v pour w (wagon-vagon) et k pour q (raket-raquette)

Voyelles douces: e i ö ü

Voyelles dures: a ı o u

Consonnes sonores: b c d g ğ j l m n r v y z

Consonnes sourdes: ç f h k p s ş t

Prononciation

e é comme donné

ı (i sans point) son entre i et é

ö eu comme fleur

u ou comme doux

ü u comme tu

c dj comme Azerbaidjan

ç tch comme tchèque

g gu comme garçon

ğ ne se prononce pas, prolonge la voyelle précédente

h toujours aspiré

r fortement roulé

s ss comme tresse

ş ch comme chaud

Il n’y a pas de genre en turc et aucun article ne précède le nom, seulement un adjectif numéral bir qui signifie indifféremment un ou une. Les pluriels se forment par les suffixes “ler” et “lar” suivant la règle de l’euphonie, et les noms ne prennent pas la marque du pluriel s’ils sont précédés d’un chiffre.Exemple:

La, une voiture: Araba - La, une main: El

Une voiture: bir araba - Une main: Bir el

Les, des voitures: Arabalar - Les, des mains: Eller

Deux voitures. İki araba - Deux mains: İki el

Préfixe

Le turc n’employant jamais de préfixe, l’élément en tête du mot est obligatoirement la racine. Toute la morphologie du turc est fondée sur les suffixes.

mon, ma (i-ı) m ma voiture: araba-m - mes voitures: araba-lar-ım

ton, ta (i-ı) n ta voiture: araba-n - tes voitures: araba-lar-ın

son, sa (s) i-ı sa voiture: araba-s-ı - ses voitures: araba-lar-ı

notre (i-ı) miz-mız notre voiture: araba-mız - nos voitures: araba-lar-ımız

votre (i-ı) niz-nız votre voiture: araba-nız - vos voitures: araba-lar-ınız

leur (s) i-ı leur voiture: araba-s-ı - leurs voitures: araba-lar-ı

Ajoutés aux radicaux des noms et des verbes un grand nombre de suffixes réguliers sert à former des adjectifs et des mots nouveaux.

lı-li-lu-lü glace: buz - glacé: buz-lu

sel histoire: tarih historique: tarih-sel

lık-lik-luk-lük l’œil: göz - les lunettes: göz-lük

cı-ci-cu-cü le verre: cam - le vitrier: cam-cı

daş le secret: sır- le confident: sır-daş

cık-cik-cuk-cük l’île ada - l’îlot: ada-cık

Quelques exemples de mots formés sur la racine des verbes dont la terminaison est mak ou mek.

ış-iş-uş-üş rire: gül-mek le rire: gül-üş

ım-im-um-üm naître: doğ-mak - la naissance: doğ-um

ga-ge balayer: süpür-mek - le balai: süpür-ge

ıntı-inti untu-üntü couper: kes-mek - la coupure: kes-inti

ınç-inç-unç-ünç presser: bas-mak - la pression: bas-ınç

Suffixes exprimant des compléments circonstanciels

avec/en: ile, en voiture/avec la voiture: araba ile

sans: sız-siz-suz-süz, sans voiture: araba-sız, sans vêtement: elbise-siz, sans sel: tuz-suz, sans lait: süt-süz

depuis /de/à partir de: den-dan, de la voiture: araba-dan, de la maison/depuis la maison: ev-den

jusqu’à/à/vers: ya-a-ye-e, jusqu’à la voiture/vers /à la voiture: araba-ya, jusqu’à l’école/vers/à l’école: okul-a, jusqu’à la galerie/vers/à la galerie: galeri-ye, jusqu’à la maison/vers/à la maison: ev-e

dans/ à –au: da-ta-de-te , dans la voiture: araba-da, dans la rue: sokak-ta, de à la maison: ev, au travai : liş-te

Les pronoms: en turc il n’y a qu’un seul pronom pour exprimer la troisième personne, le “vous” turc exprime à la fois le pluriel et la forme de politesse. Les pronoms se déclinent comme les noms suivant les différents cas.

Nominatif - Accusatif - Génitif - Datif - Locatif - Ablatif

je, me, moi: ben beni beni bana bende benden

tu, te, toi: sen seni senin sana sende senden

il, elle, lui, le, la, leur, en, y: o onu onun ona onda ondan

nous: biz bizi bizim bize bizde bizden

vous: siz sizi sizin size sizde sizden

ils, elles, les, leurs, eux: onlar onları onların onlara onlarda onlardan

Les adjectifs

Ils se placent avant le nom et ne se déclinent pas. Pour exprimer le comparatif et le superlatif on emploie les mots daha et en devant l’adjectif.

une belle voiture: güzel araba

une plus belle voiture: daha güzel bir araba

la plus belle voiture: en güzel araba

Les verbes

La conjugaison des verbes en turc est régulière. Les formes de l’infinitif sont:

positif mak-mek, aimer: sev-mek

négatif mamak-memek, ne pas aimer:sev-memek

négatif impossible (y)amamak-(y)ememek, ne pas pouvoirs aimer: sev-ememek

La langue turque n’a qu’un seul verbe auxiliaire (ETRE) dont l’infinitif supposé imek est inusité, ce verbe est défectif et n’a que 4 temps.

Présent absolu Passé déterminé Oui-dire Suppositif

Je suis... J’étais.... (parait-il) Si je suis...

...(y) im …idim …imişim …isem

...sin …idin …imişsin …isen

...dir …idi …imiş …ise

...(y) iz …idik …imişiz …isek

...siniz …idiniz …imişsiniz …iseniz

…dir(ler) …idiler …imişler …iseler

je suis malade: hasta-yım

tu étais gai: neşeli-ydin

il était riche parait-il!: zengin-miş

si nous sommes fatigués: yorgun-isek

La forme négative se forme avec l’adverbe değil (ne… pas) placé devant le verbe conjugué à tous les temps et toutes les personnes: je ne suis pas malade: hasta değil-im

La forme intérrogative se forme en faisant précéder les terminaisons des verbes par mı-mi-mu-mü: es-tu malade? hasta-mı-sın?

En turc il n’y a pas à proprement dit de verbe avoir. On le remplace par les mots var-vardır (il y a) et yok-yoktur (il n’y a pas) On ajoute simplement au nom les suffixes possessifs suivit de var ou yok suivit de l’auxiliaire imek conjugué (dir- idi- imiş- ise)

j’ai une voiture: arabam var-vardır

j’avais une voiture: arabam var-dı (var idi )

arabam varmış (var imiş): j’avais une voiture parait-il !

si j’ai une voiture: arabam varsa (var ise)

je n’ai pas de voiture: arabam yok-yoktur

je n’avais pas de voiture: arabam yoktu (yok idi)

je n’avais pas de voiture parait-il !: arabam yokmuş (yok imiş)

si je n’ai pas de voiture: arabam yoksa (yok ise)

L’interrogation se forme avec la particule mi-mı-mu placée respectivement après var et yok sans liaison.

y a t-il?: var mı?

n’y a t-il pas?: yok mu?

n’y avait-il pas?: yok muydu?

Dans la conjugaison des verbes, le radical est toujours invariable et se retrouve dans toutes les formes, seule la terminaison varie suivant le mode et la personne.

aimer: sev-mek

Radical Mode Personne

j’aime (présent actuel): sev-iyor-um

tu aimes (en général): sev-er-sin

nous avons aimé (passé): sev-di-k

tu aimeras (future): sev-ecek-sin